1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:08,856 --> 00:00:11,236 [Epizoda 28] 3 00:00:27,219 --> 00:00:28,853 Yeon Yang! 4 00:00:32,368 --> 00:00:33,639 Majko! 5 00:01:00,049 --> 00:01:02,323 To je ona! Pravo? 6 00:01:02,323 --> 00:01:04,569 majka... 7 00:01:06,513 --> 00:01:08,784 Majka je bila ovdje. 8 00:01:08,784 --> 00:01:10,748 To je stvarno bila Yeon Yang! 9 00:01:41,974 --> 00:01:43,493 Gil Seon Mi također nije ovdje. 10 00:01:55,524 --> 00:01:59,664 Ovaj hram služi Posljednja želja kralja Taeja 11 00:01:59,664 --> 00:02:04,669 pa je za dvorske sluge koji su duboko bolesni ili su u mirovini. 12 00:02:07,343 --> 00:02:11,459 Zašto bi dovodio vojnike na ovo mjesto? 13 00:02:11,459 --> 00:02:13,408 To je važna stvar 14 00:02:13,408 --> 00:02:15,359 koji se odnosi na smrtne slučajeve državnih službenika. 15 00:02:15,359 --> 00:02:20,079 Onda nastavite bez previše buke. 16 00:02:27,549 --> 00:02:30,778 - Ne ostavljajte nijedan ugao neokrenut! - Da, gospodine! 17 00:02:41,038 --> 00:02:42,574 - Traži! - Da, gospodine! 18 00:02:42,574 --> 00:02:43,693 Ti, ovuda! 19 00:02:48,649 --> 00:02:50,799 - Ovdje nema nikoga! - Ni ovdje nema nikoga! 20 00:02:50,799 --> 00:02:52,604 Nitko ovdje! 21 00:02:59,963 --> 00:03:01,133 Pretraživanje! 22 00:03:02,209 --> 00:03:03,503 Ovdje nema nikoga! 23 00:03:03,503 --> 00:03:04,998 - Ovdje nema nikoga! - Ovdje nema nikoga! 24 00:03:32,713 --> 00:03:34,633 Nismo pronašli bilo što neobično. 25 00:03:49,929 --> 00:03:52,588 Nisam mogao krivo vidjeti. 26 00:03:52,588 --> 00:03:55,084 Nismo mogli oboje krivo vidjeti. 27 00:03:55,084 --> 00:03:58,144 - To je definitivno bila Yeon Yang. - Kako onda... 28 00:03:59,429 --> 00:04:02,283 Kako je mogla nestati u tren oka? 29 00:04:02,283 --> 00:04:05,008 Tražio sam je više od desetljeća... 30 00:04:05,008 --> 00:04:07,903 Kako je mogla, pred mojim očima... 31 00:04:07,903 --> 00:04:11,408 Zarobili smo jedan od Gil Seon Mijevih ljudi živ. 32 00:04:11,408 --> 00:04:13,223 Trebali bi ga ispitivati. 33 00:04:13,223 --> 00:04:15,499 Nadajmo se najboljem od njega. 34 00:04:16,829 --> 00:04:20,014 Ako želite priznati, klimnite glavom. 35 00:04:21,403 --> 00:04:24,749 Bi li više volio da te mučimo i natjerati vas da kimnete? 36 00:04:30,374 --> 00:04:32,124 Pogledajte ove molbe! 37 00:04:32,124 --> 00:04:36,673 Svi traže odgodu mjerenje poljoprivrednog zemljišta! 38 00:04:36,673 --> 00:04:39,593 Pokrajina Yanggwang, provincija Jeolla, Provincija Gyeongsang... 39 00:04:39,593 --> 00:04:41,483 Dolazili su odasvud! 40 00:04:41,483 --> 00:04:46,389 Veličanstvo nam je također naredilo da opet ozbiljno razgovaramo o tome! 41 00:04:46,389 --> 00:04:48,934 Ne bismo trebali prekinuti mjerenje! 42 00:04:50,178 --> 00:04:53,538 Troje službenika je umrlo! 43 00:04:53,538 --> 00:04:56,139 Mi to istražujemo. 44 00:04:56,139 --> 00:04:57,988 Ali ako ovdje zaustavimo mjerenje 45 00:04:57,988 --> 00:05:01,178 mi ćemo im ispuniti želju tko je ubio službenike! 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,884 Vlada jedne zemlje ne mogu napraviti takve poteze! 47 00:05:07,884 --> 00:05:10,466 Da! Mjerenje poljoprivrednog zemljišta 48 00:05:10,466 --> 00:05:13,048 već je utvrđeno po kraljevskom nalogu. 49 00:05:13,048 --> 00:05:15,848 Ne možemo to zaustaviti vlastitim hirom 50 00:05:15,848 --> 00:05:17,749 a ionako to ne bismo trebali zaustaviti! 51 00:05:17,749 --> 00:05:21,649 Da, sto puta je u pravu! 52 00:05:21,649 --> 00:05:25,733 Dovoljno je dugo odgađano! 53 00:05:27,163 --> 00:05:31,908 Čak i tada! Tek nakon što pronađemo one koji su ubili dužnosnike 54 00:05:31,908 --> 00:05:34,903 trebamo li nastaviti opet. To je pravi red! 55 00:05:34,903 --> 00:05:37,168 Ima pravo! Prvo moramo pronaći razlog! 56 00:05:37,168 --> 00:05:38,949 Da, u pravu je! 57 00:05:49,338 --> 00:05:52,043 Kako nisi rekao ni riječ? 58 00:05:53,559 --> 00:05:56,553 Je li tebi dobro ako se plan pokvari? 59 00:05:56,553 --> 00:05:59,238 Kraj te reforme... 60 00:05:59,238 --> 00:06:03,178 Znam gdje bliži se kraj te reforme... 61 00:06:03,178 --> 00:06:06,113 pa kako da te uzdržavam svim srcem? 62 00:06:06,113 --> 00:06:10,079 Brat! Ne forsiram reforme kako bi se to postiglo. 63 00:06:10,079 --> 00:06:13,619 Na putu reforme, eto gdje Slučajno sam krenuo. 64 00:06:15,423 --> 00:06:21,113 Brat! Ako propustimo ovu priliku, bit će još više protivljenja. 65 00:06:21,113 --> 00:06:24,524 Trudim se, trudim se... 66 00:06:27,869 --> 00:06:32,293 Znate li tko vam je poslao pismo i doveo te do moje pećine? 67 00:06:33,999 --> 00:06:38,624 Oni su ti koji su ubili dužnosnike. 68 00:06:38,624 --> 00:06:43,009 Hoćeš reći da znaš tko su oni? 69 00:06:44,483 --> 00:06:45,759 tko su oni 70 00:06:45,759 --> 00:06:47,684 Oni su Moomyung. 71 00:06:47,684 --> 00:06:49,394 Moomyung? 72 00:06:50,928 --> 00:06:52,108 Moomyung? 73 00:06:52,108 --> 00:06:55,060 Mislite li na one koje su postojale samo u glasinama 74 00:06:55,060 --> 00:06:58,014 za vrijeme vladavine kralja Gongmina? 75 00:06:58,014 --> 00:07:01,178 Nisu to samo glasine. Oni stvarno postoje. 76 00:07:01,178 --> 00:07:02,454 Ne može biti. 77 00:07:02,454 --> 00:07:06,559 Prema Hojungu, Lee In Gyeom također tragao za njihovim identitetom. 78 00:07:08,389 --> 00:07:09,889 Jesu li Moomyung ili ne 79 00:07:09,889 --> 00:07:14,139 igra nas neka moć koja je pokušavajući nas spriječiti u zemljišnoj reformi. 80 00:07:21,024 --> 00:07:25,863 "Teškoće dolaze u slojevima." Tri nevolje su se skupile. 81 00:07:30,639 --> 00:07:33,668 Teškoća istrage je prvi. 82 00:07:33,668 --> 00:07:37,093 Nasukala zemljišna reforma je drugi. 83 00:07:37,093 --> 00:07:42,668 I treći je da se Poeun dogodio saznati za nas u ovom trenutku. 84 00:07:50,934 --> 00:07:55,194 Ne, to je zapravo jedan problem. 85 00:07:55,194 --> 00:07:58,324 Moomyung. To je Moomyung! 86 00:08:01,918 --> 00:08:04,084 Jeste li saznali za hram? 87 00:08:05,329 --> 00:08:07,863 Nije bilo dvorskih slugu iz vremena vladavine kralja Gongmina. 88 00:08:07,863 --> 00:08:10,978 A nije bilo nikoga tko bi znam za Yeon Yang. 89 00:08:10,978 --> 00:08:15,778 Ali... Majka je bila u tom hramu. 90 00:08:17,149 --> 00:08:20,319 Pomagala je starici koji je bio u teškoćama. 91 00:08:20,319 --> 00:08:22,533 Nije mogla nestati tako brzo. 92 00:08:23,899 --> 00:08:27,729 Mora postojati tajni put, kao u Dohwa Mansionu 93 00:08:27,729 --> 00:08:30,048 ili su im redovnici sigurno pomogli. 94 00:08:31,688 --> 00:08:34,629 Ako ispitamo glavnog redovnika, ne bismo li dobili odgovor? 95 00:08:34,629 --> 00:08:35,859 Ne možete samo djelovati na to. 96 00:08:35,859 --> 00:08:38,629 Riječ je o slučaju u kojem tri nedužna službenika umrla! 97 00:08:38,629 --> 00:08:41,239 - Zašto ne možemo ovo? - Bang Ji. 98 00:08:42,594 --> 00:08:47,058 Tražite svoju majku i saznate o Moomyungu se ne razlikuju. 99 00:08:47,058 --> 00:08:51,178 Ali imajte na umu da je naš veliki plan ovisi o ovome. 100 00:08:52,479 --> 00:08:57,114 Razumijem kako se osjećaš. Pa ako je Teško vam je ostati pribran 101 00:08:57,114 --> 00:09:00,458 zašto to ne prepustite nama da tražiš svoju majku? 102 00:09:24,899 --> 00:09:26,149 Bang Ji. 103 00:09:29,009 --> 00:09:30,149 Što nije u redu? 104 00:09:31,349 --> 00:09:32,714 Boon Yi. 105 00:09:34,193 --> 00:09:35,884 majka... 106 00:09:37,793 --> 00:09:39,328 Ona je živa. 107 00:09:43,048 --> 00:09:46,499 - Tko je to rekao? - Nitko to nije rekao. 108 00:09:47,813 --> 00:09:49,399 Vidio sam je. 109 00:09:50,984 --> 00:09:53,543 U hramu Geumwol, gdje sam jurio Gil Seon Mi... 110 00:09:55,553 --> 00:09:57,453 Majka je bila tamo. 111 00:10:13,943 --> 00:10:16,698 - Vidio si mamu? - Boon Yi... 112 00:10:18,364 --> 00:10:22,948 Sada možemo potražiti mamu, pa čak i vidjeti je. 113 00:10:24,734 --> 00:10:27,548 Član Moomyunga ta oteta Majka 114 00:10:27,548 --> 00:10:30,504 ispituje se u Državnom sudu. 115 00:10:32,774 --> 00:10:36,859 Ali to je grupa u roamingu bez baze. 116 00:10:36,859 --> 00:10:39,844 Poznavao bi samo svog neposrednog šefa. 117 00:10:39,844 --> 00:10:42,784 Ali nešto će biti od toga. 118 00:10:45,229 --> 00:10:47,014 Mogu je pronaći. 119 00:10:48,254 --> 00:10:50,089 Nikad više neću odustati. 120 00:10:50,089 --> 00:10:54,374 - Bojim se. - Ne trebaš se bojati. 121 00:10:54,374 --> 00:10:59,943 Boon Yi, ja nisam ta osoba Bio sam u prošlosti. 122 00:11:01,548 --> 00:11:03,514 Vjeruj mi, Boon Yi. 123 00:11:03,514 --> 00:11:10,688 Razbit ću grupu koja se zove Moomyung i spasi našu majku. 124 00:11:12,259 --> 00:11:14,448 Bang Ji, možda... 125 00:11:17,899 --> 00:11:20,149 nećeš je morati spašavati. 126 00:11:21,458 --> 00:11:22,994 kako to misliš 127 00:11:27,038 --> 00:11:29,004 Kako to misliš, Boon Yi? 128 00:11:30,089 --> 00:11:32,068 mama... 129 00:11:36,384 --> 00:11:38,384 Mama nije oteta. 130 00:11:46,923 --> 00:11:49,634 Rekao sam da mama nije oteta. 131 00:11:56,644 --> 00:11:58,423 Te noći... 132 00:12:01,303 --> 00:12:05,504 One noći kada je mama nestala, Vidio sam to. 133 00:12:07,969 --> 00:12:11,198 Spavao si, ali ja sam to vidio. 134 00:12:11,198 --> 00:12:13,083 Što si vidio? 135 00:12:15,024 --> 00:12:17,524 Rekao si da ništa ne znaš. 136 00:12:17,524 --> 00:12:23,203 Jer sam mislio da je to samo san dugo vremena. 137 00:12:24,524 --> 00:12:27,193 Jer sam vjerovao da je to san! 138 00:12:34,818 --> 00:12:37,683 Chomuja Mujin. 139 00:12:41,589 --> 00:12:43,333 Onaj bez imena... 140 00:12:51,094 --> 00:12:53,619 neće nestati. 141 00:12:55,099 --> 00:12:57,313 Ovako živiš? 142 00:12:58,413 --> 00:13:00,568 Nikad te prije nisam vidio. 143 00:13:00,568 --> 00:13:03,573 Da, pripadam jedinici Chunmyung. 144 00:13:03,573 --> 00:13:07,609 Onda sam to čuo sljedeći dan. 145 00:13:07,609 --> 00:13:10,504 Jeste li se odlučili? 146 00:13:14,494 --> 00:13:20,384 Onda mu je mama ovako odgovorila. 147 00:13:20,384 --> 00:13:24,499 Prekinut ću veze s djecom. 148 00:13:28,198 --> 00:13:30,269 Došlo je jutro... 149 00:13:31,884 --> 00:13:34,844 i tražio sam mamu dok sam plakao... 150 00:13:34,844 --> 00:13:37,359 ali mama je otišla. 151 00:13:39,019 --> 00:13:41,188 Tada si mi rekao... 152 00:13:43,703 --> 00:13:46,203 da je mama odvedena. 153 00:13:48,759 --> 00:13:50,043 ja... 154 00:13:53,649 --> 00:13:56,058 Sigurno sam ti htio vjerovati. 155 00:13:59,394 --> 00:14:04,578 Mama nas nije napustila... 156 00:14:09,433 --> 00:14:11,899 Odvedena je... 157 00:14:13,149 --> 00:14:15,624 Mora da sam to priželjkivao. 158 00:14:16,894 --> 00:14:22,614 Zato... Sigurno sam ti htio vjerovati. 159 00:14:25,764 --> 00:14:30,759 Ali kako sam stario 160 00:14:30,759 --> 00:14:34,298 moje sjećanje iz tog vremena postalo je jasnije. 161 00:14:35,854 --> 00:14:38,803 - Mama definitivno... - Sigurno se varate. 162 00:14:40,244 --> 00:14:42,589 Imao si tada samo osam godina. 163 00:14:46,389 --> 00:14:51,323 Zato... kad smo došli u Gaegyeong tražiti mamu... 164 00:14:53,673 --> 00:14:59,464 htio si je prestati tražiti i vrati se kući. 165 00:15:02,994 --> 00:15:05,384 Ne, Boon Yi... 166 00:15:07,014 --> 00:15:09,524 Uzrujan si što mama nije u blizini 167 00:15:09,524 --> 00:15:12,178 pa si stvorio to sjećanje. 168 00:15:12,178 --> 00:15:14,509 Ne, Bang Ji. 169 00:15:14,509 --> 00:15:20,359 Moje je pamćenje previše jasno za to. 170 00:15:21,849 --> 00:15:23,874 Tako da se stvarno bojim. 171 00:15:30,379 --> 00:15:32,874 Moram je pronaći. 172 00:15:35,153 --> 00:15:37,198 ako si u pravu... 173 00:15:39,229 --> 00:15:41,464 to je razlog više Moram je pronaći. 174 00:15:41,464 --> 00:15:43,974 Zašto je to učinila... 175 00:15:45,538 --> 00:15:47,943 Naći ću mamu i pitati je. 176 00:16:16,448 --> 00:16:19,024 - Idemo. - Gdje? 177 00:16:19,024 --> 00:16:20,999 Hram Geumwol. 178 00:16:22,078 --> 00:16:25,563 Tu treba pronaći trag tvoja je majka ipak. 179 00:16:25,563 --> 00:16:27,594 Idemo. 180 00:16:27,594 --> 00:16:30,594 Ako hodamo cijelu noć, stići ćemo do sutra ujutro. 181 00:16:48,688 --> 00:16:53,364 Nisam namjeravao, ali dogodilo se čuj što si rekao bratu. 182 00:16:55,394 --> 00:17:01,673 Ne pokazuješ to, ali mora da je bilo jako teško za tebe u tako mladoj dobi. 183 00:17:03,078 --> 00:17:08,528 I mora da si mnogo patio pokušavajući to ne pokazati. 184 00:17:13,933 --> 00:17:17,013 Mora da imaš mnogo zamjeranja. 185 00:17:19,138 --> 00:17:25,153 Ali tvoja mama mora da je imala razlog. 186 00:17:27,463 --> 00:17:31,753 Takve su mame. 187 00:17:33,429 --> 00:17:37,558 Inače to ne bi mogla učiniti. 188 00:17:39,953 --> 00:17:41,384 moj Bože... 189 00:17:41,384 --> 00:17:43,794 U redu, u redu... 190 00:17:48,513 --> 00:17:52,903 Da budem iskren, Ne mogu joj se dobro sjetiti lica. 191 00:17:52,903 --> 00:17:54,999 Bilo je to tako davno. 192 00:17:54,999 --> 00:18:00,138 Boon Yi kaže da se boji potražiti Majku. 193 00:18:01,409 --> 00:18:02,679 Zašto? 194 00:18:04,759 --> 00:18:07,429 Ona vjeruje da Majka nije bio otet. 195 00:18:07,429 --> 00:18:10,098 Čini se da je sama otišla. 196 00:18:10,098 --> 00:18:12,699 Vidjela ju je u snu. 197 00:18:16,388 --> 00:18:18,338 To je prikladno za Boon Yi. 198 00:18:20,463 --> 00:18:26,344 “Mama je otišla sama. Dajmo sve od sebe u našim životima." 199 00:18:28,189 --> 00:18:30,894 Sigurno je tako razmišljala 200 00:18:30,894 --> 00:18:33,598 dok je gledala kako patiš zbog tvoje majke. 201 00:18:33,598 --> 00:18:36,351 Sigurno je pomislila u sebi da se brinem za tebe 202 00:18:36,351 --> 00:18:39,104 i izvući najbolje iz svog života. 203 00:18:41,989 --> 00:18:46,239 Za mene je slabo sjećanje na tvoju majku. 204 00:18:46,239 --> 00:18:50,009 Ali ona te nikad ne bi napustila. 205 00:18:52,233 --> 00:18:54,628 Jasno se toga sjećam. 206 00:19:15,348 --> 00:19:17,759 Nemoj ga previše forsirati. Odvojite vrijeme za objašnjenje. 207 00:19:17,759 --> 00:19:21,114 Objasnite važnost ovog posla, vojnici Poreznog ureda. 208 00:19:21,114 --> 00:19:23,624 Detaljno ću objasniti svaku točku 209 00:19:23,624 --> 00:19:25,769 ali ako me i dalje ne slijede 210 00:19:25,769 --> 00:19:27,913 Pokazat ću im popis korupcije Sastavio sam protiv njih. 211 00:19:34,888 --> 00:19:36,935 Što se ovdje dogodilo? 212 00:19:36,935 --> 00:19:38,983 Gdje su nestali službenici Poreznog ureda ići? 213 00:19:38,983 --> 00:19:41,574 Nije se pojavila niti jedna osoba. 214 00:19:41,574 --> 00:19:45,919 Kako to može biti? Naučit ću ih pameti! 215 00:19:53,003 --> 00:19:54,733 U velikoj smo nevolji! 216 00:19:54,733 --> 00:20:01,519 Woojae će se prijaviti da nas optuži za korupciju u zemlji! 217 00:20:01,519 --> 00:20:03,713 Hoće li stvarno... 218 00:20:03,713 --> 00:20:05,078 Požurimo u Dodang. 219 00:20:11,739 --> 00:20:13,963 Zašto me tako gledaš? 220 00:20:13,963 --> 00:20:17,298 Sigurno se bojite opoziva. 221 00:20:17,298 --> 00:20:19,199 Pogledajte, glavni inspektore! 222 00:20:19,199 --> 00:20:22,878 Ako kaznite čak i sitnu korupciju zemlje 223 00:20:22,878 --> 00:20:26,433 osam od deset dužnosnika u Dodangu neće biti sigurno! 224 00:20:26,433 --> 00:20:33,423 Da, tako da ću samo opozvati sve ti ovdje, a ne 80 posto njih. 225 00:20:33,423 --> 00:20:36,173 Što? Što ste rekli? 226 00:20:36,173 --> 00:20:38,868 Kako može biti tako nepravedno? 227 00:20:38,868 --> 00:20:42,384 Da, zatražit ću za opoziv nepravedno! 228 00:20:42,384 --> 00:20:45,753 Ako te to toliko nervira... 229 00:20:46,838 --> 00:20:50,963 ne uznemiruj druge dužnosnike, i odmah se vrati u Dodang! 230 00:20:58,763 --> 00:21:03,108 Prijetio sam im, ali ne znam kako će odgovoriti. 231 00:21:03,108 --> 00:21:06,904 Ako bi se Poeun javio, mišljenja su mladih dužnosnika i Sadaebua 232 00:21:06,904 --> 00:21:08,523 bi se odmah promijenio. 233 00:21:09,798 --> 00:21:14,578 Dakle, zašto Poeun nastaviti šutjeti? 234 00:21:14,578 --> 00:21:16,358 [Kuća kralja Wooa, Yeoju] 235 00:21:16,358 --> 00:21:18,338 Što je ovo zaboga? 236 00:21:18,338 --> 00:21:20,788 Gospodine, molim vas pričekajte. 237 00:21:20,788 --> 00:21:29,798 Dajemo sve od sebe da poštujemo vaše želim vas ponovno poslužiti u Gaegyeongu. 238 00:21:29,798 --> 00:21:31,784 Da, gospodine. 239 00:21:31,784 --> 00:21:36,114 Dat ćemo sve od sebe za vaš povratak u palaču. 240 00:21:36,114 --> 00:21:39,699 Jedini problem je Yi Seong Gye. 241 00:21:41,403 --> 00:21:45,324 Kako je mogao maltretirati prethodni kralj ovako? 242 00:21:45,324 --> 00:21:48,338 Da Yi Seong Gye nije u blizini... 243 00:21:50,578 --> 00:21:53,838 bili biste mirni, gospodine. 244 00:21:53,838 --> 00:21:55,398 Da nije bio u blizini? 245 00:21:55,398 --> 00:21:58,398 jesi li upravo rekao, "Da Yi Seong Gye nije u blizini"? 246 00:21:58,398 --> 00:22:00,169 Da, gospodine. 247 00:22:00,169 --> 00:22:06,528 Da, i ja to iskreno želim da ga nije bilo u blizini. 248 00:22:18,689 --> 00:22:19,989 gospodine 249 00:22:23,304 --> 00:22:24,663 Što je sada? 250 00:22:26,669 --> 00:22:29,328 Imam ti nešto nasamo reći. 251 00:22:31,943 --> 00:22:39,699 Nadam se da ću razumjeti kraljevsku želju, i pokaži moju odanost svojim životom. 252 00:22:39,699 --> 00:22:41,163 kako to misliš 253 00:22:41,163 --> 00:22:44,564 Dajte dar Yi Seong Gyeu. 254 00:22:45,784 --> 00:22:48,473 Zašto mi kažeš odjednom da mu dam dar? 255 00:22:48,473 --> 00:22:52,784 Ako mi dopustiš, Sve ću pripremiti. 256 00:22:54,513 --> 00:22:56,798 Kakav dar? 257 00:22:58,118 --> 00:22:59,483 uđi. 258 00:23:09,028 --> 00:23:12,963 Poklonite mu ga. 259 00:23:12,963 --> 00:23:14,513 kako se zoves 260 00:23:14,513 --> 00:23:16,493 Nemam imena o kojem bih mogao govoriti. 261 00:23:16,493 --> 00:23:22,953 Živio sam u Goksanu... iz obitelji Cheok. 262 00:23:25,068 --> 00:23:27,064 Obitelj Cheok iz Goksana? 263 00:23:29,824 --> 00:23:33,493 Mogu shvatiti iz koje obitelji dolaziš od samo čuvši to. 264 00:23:37,328 --> 00:23:39,183 Dođi ovamo! 265 00:23:47,153 --> 00:23:49,038 Donesite malo vina. 266 00:23:50,328 --> 00:23:53,314 Sam ću mu natočiti čašu. 267 00:23:58,689 --> 00:24:00,683 Jeste li svjesni toga? 268 00:24:03,153 --> 00:24:09,023 Znaš li i četvrtinu moje boli? 269 00:24:12,288 --> 00:24:16,933 I ja sam sanjao ovu reformu cijeli moj život. 270 00:24:16,933 --> 00:24:23,128 Ali ja, Poeun Jung Mong Joo, oklijevam kad je točno ispred mene. 271 00:24:24,179 --> 00:24:26,884 Znaš li kako se osjećam? 272 00:24:29,814 --> 00:24:33,784 Koliko god o tome razmišljao, ovo je izdaja. 273 00:24:33,784 --> 00:24:36,828 Zašto nas onda ne prijavite? 274 00:24:36,828 --> 00:24:40,318 Idite na državni sud. 275 00:24:40,318 --> 00:24:44,878 Ne, idi do kraljice udovice, plemićka klasa, učitelj Lee Saek 276 00:24:44,878 --> 00:24:47,963 i reci mu sve što znaš. To je ono što ti možeš. 277 00:24:51,179 --> 00:24:55,588 ne mogu Nikada to neću moći učiniti. 278 00:24:57,104 --> 00:25:01,759 Ako sam to učinio, a kad bi ti i tvoj narod bili protjerani 279 00:25:01,759 --> 00:25:03,537 ova bi zemlja izgubila prilika za oživljavanje 280 00:25:03,537 --> 00:25:05,314 koji dolazi samo svakih tisuću godina 281 00:25:05,314 --> 00:25:07,648 i opet pasti u pakao! 282 00:25:10,263 --> 00:25:13,923 Brate, pođi s nama. 283 00:25:15,824 --> 00:25:18,338 Zašto inzistirate da idete zajedno? 284 00:25:19,554 --> 00:25:23,784 Je li to zato što ste nervozni od Znam plan, ali ne bih vam se pridružio? 285 00:25:25,453 --> 00:25:30,653 Prije nego što napravim izvještaj, možete nastaviti sa svojim planom. 286 00:25:30,653 --> 00:25:32,358 Ni ja to ne mogu! 287 00:25:32,358 --> 00:25:35,753 Ako te izgubimo, naš će plan biti poljuljan iz korijena. 288 00:25:35,753 --> 00:25:38,558 Mogla bi biti kaotična zemlja od početka. 289 00:25:41,673 --> 00:25:43,019 brate... 290 00:25:43,019 --> 00:25:45,509 bez obzira što se dogodi... 291 00:25:45,509 --> 00:25:48,449 Ja ću vas na kraju uvjeriti. 292 00:25:48,449 --> 00:25:51,088 Čak i ako traje dugo 293 00:25:51,088 --> 00:25:54,638 Nastavit ću s vama raspravljati o tome. 294 00:25:54,638 --> 00:25:58,294 Ali nemamo puno vremena o ovoj reformi zemljišne politike. 295 00:25:58,294 --> 00:26:01,788 Ako sada izgubimo ovu priliku, može potrajati još sto godina! 296 00:26:08,074 --> 00:26:10,673 Možeš li mi obećati samo jednu stvar? 297 00:26:12,884 --> 00:26:19,019 Ako... Neću se uvjeriti po tebi ipak 298 00:26:20,513 --> 00:26:24,148 nikad se nećeš promijeniti zemlja Goryeo. 299 00:26:26,624 --> 00:26:28,493 Možete li to obećati? 300 00:26:42,338 --> 00:26:46,338 Ne znam koliko dugo trebali bismo razgovarati o istoj temi. 301 00:26:47,548 --> 00:26:49,588 Ali ipak mislim 302 00:26:49,588 --> 00:26:52,778 dok ne uhvatimo ubojicu i ponovno postaje sigurno raditi 303 00:26:52,778 --> 00:26:55,993 bilo bi bolje odgoditi mjerenje. 304 00:26:55,993 --> 00:26:59,788 Odgoditi? Kako to možemo odgoditi? 305 00:26:59,788 --> 00:27:04,368 Ako ste zabrinuti za sigurnost, pošalji s njima stražare! 306 00:27:05,534 --> 00:27:07,854 Za te mlade časnike koji su ubijeni 307 00:27:07,854 --> 00:27:14,493 suočili su se s tragedijom kada su njihova imena staviti na popis, čak i prije nego što su otišli. 308 00:27:14,493 --> 00:27:20,173 Mora li onda vlada predati se prijetnjama tih izdajnika? 309 00:27:20,173 --> 00:27:23,509 Ne mislimo se predati. 310 00:27:23,509 --> 00:27:27,403 Sasvim je logično da se to odgodi dok ne uhvatimo ubojicu. 311 00:27:27,403 --> 00:27:32,574 Dokle ćeš nastaviti govoriti isto? 312 00:27:33,703 --> 00:27:37,324 Čak i ako inzistirate, nitko nema volje raditi taj posao! 313 00:27:43,203 --> 00:27:45,159 Svodi se na Poeuna. 314 00:27:45,159 --> 00:27:48,269 Ako se Poeun pojavi, svi mladi dužnosnici će ga slijediti. 315 00:27:48,269 --> 00:27:50,554 Zašto... 316 00:28:05,989 --> 00:28:08,538 Dopustite da vas pitam, ministre. 317 00:28:17,324 --> 00:28:18,578 Da. 318 00:28:18,578 --> 00:28:21,368 Možeš li mi obećati? 319 00:28:24,048 --> 00:28:27,354 Ako me ti ipak ne uvjeriš 320 00:28:27,354 --> 00:28:32,303 “Neću nikad promijeniti zemlju Goryeo." 321 00:28:32,523 --> 00:28:34,493 Možete li to obećati? 322 00:28:45,739 --> 00:28:51,019 Hoćeš li me nastaviti uvjeravati do dana kad umrem? 323 00:28:51,019 --> 00:28:56,409 Hoću li moći uvjeriti Poeuna na kraju? 324 00:28:56,409 --> 00:29:02,473 ministrice! Pitao sam možeš li mi obećati. 325 00:29:11,334 --> 00:29:13,769 Možeš li mi obećati? 326 00:29:21,628 --> 00:29:26,808 Da, obećavam ti. 327 00:29:36,519 --> 00:29:41,608 Mjerenje poljoprivrednog zemljišta bit će izvršena. 328 00:29:46,273 --> 00:29:49,493 Što misliš time reći? 329 00:29:49,493 --> 00:29:53,263 Tko bi se pojavio da obavi posao? 330 00:29:53,263 --> 00:29:56,223 Park Chan Hyun, Yoo Moon Sang 331 00:29:56,223 --> 00:29:59,074 Lee Do, Park Jin Gi. 332 00:29:59,074 --> 00:30:02,608 Oni su dobrovoljno obavili posao. 333 00:30:02,608 --> 00:30:05,223 Mjerenje poljoprivrednog zemljišta će se izvoditi bez pauze. 334 00:30:08,034 --> 00:30:10,881 ali ovaj put, posvetit ćemo najveću pažnju 335 00:30:10,881 --> 00:30:13,729 u sigurnosti časnika radeći posao. 336 00:30:15,019 --> 00:30:17,848 Također, za glavnog inspektora i ministar Jung 337 00:30:17,848 --> 00:30:20,679 koji vode reformu zemljišne politike 338 00:30:20,679 --> 00:30:25,159 naš Dodang ih mora podržati našom snagom i našim srcima. 339 00:30:35,608 --> 00:30:37,469 Hvala ti, Poeun. 340 00:30:37,469 --> 00:30:41,638 Vjerovao sam samo Sambongovom obećanju. 341 00:30:41,638 --> 00:30:44,378 Održat ću obećanje. 342 00:30:46,398 --> 00:30:50,203 Moramo ubrzati reformske napore a da se sada ne osvrnem. 343 00:30:50,203 --> 00:30:53,824 Naravno. Molim te pomozi nam, Poeun. 344 00:30:53,824 --> 00:30:59,384 Reforma se mora provoditi s ponosom usred bijela dana, a ne u sjeni. 345 00:30:59,384 --> 00:31:02,136 A reformu treba provesti 346 00:31:02,136 --> 00:31:04,888 za javno dobro, ne za osobnu korist. 347 00:31:04,888 --> 00:31:09,179 Govorite očito. Imate li kakvu ideju? 348 00:31:09,179 --> 00:31:12,544 Prvo, izađi iz te pećine. 349 00:31:13,838 --> 00:31:18,034 Srce reforme ne mora biti tako mračno mjesto. 350 00:31:18,034 --> 00:31:21,159 Da, razmotrit ću to. 351 00:31:21,159 --> 00:31:23,193 Što mislite o Dohwa Mansion? 352 00:31:23,193 --> 00:31:28,413 Ali dvorac Dohwa nekada je bio nastanjen od strane onih koji su uspjeli nedjelima. 353 00:31:28,413 --> 00:31:32,449 Ako nastavimo samo s javnim dobrom na umu bez ikakve osobne pohlepe 354 00:31:32,449 --> 00:31:37,909 korištenje Dohwa Mansion bit će simbol mijenjanja ove korumpirane zemlje. 355 00:31:37,909 --> 00:31:44,193 Jesi li tako zabrinut zbog riječi 'Novi Joseon' napisan u špilji? 356 00:31:44,193 --> 00:31:46,348 Simbol... 357 00:31:47,828 --> 00:31:49,888 Što ti misliš, Sambong? 358 00:31:50,788 --> 00:31:53,084 Da, hoću. 359 00:31:53,084 --> 00:31:55,493 Učinit ću to, brate. 360 00:31:57,094 --> 00:31:59,469 Oprostiti? obećanje? 361 00:31:59,469 --> 00:32:01,753 obećanje? I? 362 00:32:01,753 --> 00:32:03,933 Što je Sambong rekao? 363 00:32:03,933 --> 00:32:08,969 Postao je napet i zurio u njega... onda je rekao da će obećati. 364 00:32:12,128 --> 00:32:14,519 Znate li što je to? 365 00:32:17,183 --> 00:32:20,973 Koristite svoje moći pogađanja. Što je to? 366 00:32:20,973 --> 00:32:23,683 nisam siguran... 367 00:32:23,683 --> 00:32:29,253 ali izgleda kao Poeun ima nešto o Sambongu. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 368 00:32:30,909 --> 00:32:34,413 Pardon? Kako si mogao dati takvo obećanje? 369 00:32:34,413 --> 00:32:36,193 jesam. 370 00:32:37,338 --> 00:32:42,923 Da, jer je situacija hitna i vrijeme je važno 371 00:32:42,923 --> 00:32:45,094 Vjerujem da ste to dobro uspjeli. 372 00:32:45,094 --> 00:32:49,778 "Dobro upravljao"? Zaista sam mislio ono što sam rekao. 373 00:32:53,439 --> 00:32:55,648 Ako ga na kraju ne uspijete uvjeriti? 374 00:32:55,648 --> 00:32:57,294 Ja ću ga uvjeriti. 375 00:32:57,294 --> 00:33:01,953 Rekao sam da ću uvjeriti Poeuna do smrti, pa ću. 376 00:33:01,953 --> 00:33:06,199 Kako se ovaj veliki plan mogao pokolebati na temelju srca jedne osobe? 377 00:33:06,199 --> 00:33:08,398 Nije samo srce jedne osobe. 378 00:33:09,548 --> 00:33:13,564 Sadaebu, učenjaci, studenti koji slijede Poeuna 379 00:33:13,564 --> 00:33:16,949 postat će stupovi i ugaoni kamen zemlje koju stvaramo. 380 00:33:16,949 --> 00:33:19,858 - Radi se o pridobijanju njihovih srca. - Ali... 381 00:33:19,858 --> 00:33:25,239 Dok sam stvarao ovaj plan i organiziranje ove grupe u mom progonstvu 382 00:33:25,239 --> 00:33:30,138 Poeun je podučavao svoje učenike i odgojio bezbroj talenata. 383 00:33:30,138 --> 00:33:34,249 Ako nam svi okrenu leđa, tko će upravljati ovom državom? Kako? 384 00:33:34,249 --> 00:33:38,384 Možemo ih ponovno podići. Ljudi se nastavljaju rađati. 385 00:33:42,753 --> 00:33:45,953 Koliko je vremena potrebno za izgradnju tvrđave u pograničnom području? 386 00:33:45,953 --> 00:33:48,144 Pretpostavljam tri do četiri mjeseca. 387 00:33:48,144 --> 00:33:50,344 Da, tvrđava traje tri, četiri mjeseca. 388 00:33:50,344 --> 00:33:52,598 A za žetvu žitarica treba godinu dana. 389 00:33:52,598 --> 00:33:55,538 Poljoprivredno zemljište u cijeloj zemlji mjerit će se za tri godine. 390 00:33:55,538 --> 00:33:58,469 Izgradnja palače poput Manwoldae može se napraviti za pet godina. 391 00:33:58,469 --> 00:33:59,472 I? 392 00:33:59,472 --> 00:34:02,209 Odgajanje talenata traje desetljećima! 393 00:34:02,209 --> 00:34:07,264 Štoviše, ako se akademska veza prekine, možemo izgubiti više od sto godina! 394 00:34:09,518 --> 00:34:11,668 Koja je korist izgradnje nove države? 395 00:34:11,668 --> 00:34:15,478 Kako bismo mogli ostvariti naš veliki plan nakon stotinu godina odricanja? 396 00:34:15,478 --> 00:34:19,409 Što ako Poeun ima druge motive? 397 00:34:21,704 --> 00:34:24,574 [Princ Jungchang, kuća Wang Yo] 398 00:34:27,744 --> 00:34:29,559 Izađi ovamo! 399 00:34:32,969 --> 00:34:34,728 Pozdrav, gospodine. 400 00:34:34,728 --> 00:34:38,753 - Je li Njegova Visost tu? - Da, molim vas uđite. 401 00:34:43,668 --> 00:34:46,893 Vaše Visočanstvo, mislite li tako? 402 00:34:50,483 --> 00:34:54,094 Da. Hajde da se vjenčamo. 403 00:34:56,684 --> 00:35:03,313 Iako nećeš biti moja prva žena, Voljet ću te svim srcem. 404 00:35:06,434 --> 00:35:12,938 Gdje sam rođen i kako sam odrastao... Ne znaš ništa o meni. 405 00:35:14,563 --> 00:35:18,358 Pa zašto... Zašto bi ti-- 406 00:35:18,358 --> 00:35:22,518 Gluposti. Zašto je to važno? 407 00:35:24,403 --> 00:35:25,914 Vaša Visosti... 408 00:35:27,878 --> 00:35:30,699 - Kad sam bio mlad... - Dosta je bilo. 409 00:35:35,668 --> 00:35:40,153 U ovom turbulentnom vremenu, zašto je to problem? 410 00:35:40,153 --> 00:35:42,579 Znam tvoju odanost. 411 00:35:42,579 --> 00:35:47,329 Čuo sam tvoje riječi i poznajem tvoje srce. 412 00:35:48,338 --> 00:35:50,659 Što mi više treba? 413 00:35:55,333 --> 00:35:57,253 Vaša Visosti. 414 00:36:06,793 --> 00:36:11,063 Gospodine, Lord Poeun je ovdje. 415 00:36:12,438 --> 00:36:14,804 Hoćete li imati drugu ženu? 416 00:36:14,804 --> 00:36:16,563 čestitamo! 417 00:36:16,563 --> 00:36:23,063 sram me je. Ja sam pohlepan i ne znam gdje mi je, pa je došlo do ovoga. 418 00:36:23,063 --> 00:36:25,208 Kako možeš reći da si pohlepan? 419 00:36:25,208 --> 00:36:28,643 Čuo sam da unutra nitko ne gladuje dobra udaljenost od ove kuće. 420 00:36:28,643 --> 00:36:34,309 Pošto ti je toliko stalo do naroda, njihova su srca također nagnuta prema tebi. 421 00:36:34,309 --> 00:36:39,384 Razlog zašto je moja grupa trgovaca dobro je zbog ljudi. 422 00:36:39,384 --> 00:36:41,833 Pa sam malo toga podijelio s njima. 423 00:36:41,833 --> 00:36:43,789 Previše ste ljubazni. 424 00:36:43,789 --> 00:36:48,393 Netko kome je toliko stalo do ljudi trebaju sudjelovati u politici. 425 00:36:50,148 --> 00:36:54,139 Ne govorite o nevolji! Ja, u politici? 426 00:36:54,139 --> 00:36:57,548 odavno sam zaboravio da sam kraljevske krvi. 427 00:36:57,548 --> 00:37:03,244 Ne sjećam se ni kad sam ušao Manwoldae posljednji put. 428 00:37:03,244 --> 00:37:09,228 Što ako vas ova generacija treba? 429 00:37:15,833 --> 00:37:22,083 Lorde Poeun, kako bi takav mudrac mogao kao da me razumiješ? 430 00:37:22,083 --> 00:37:25,498 To je sve za što sam sposoban. 431 00:37:27,028 --> 00:37:33,739 Želim živjeti svoj život kao muž žene. 432 00:37:42,829 --> 00:37:47,034 Poeun. To je zato da ne izgubim Poeuna. 433 00:37:47,034 --> 00:37:50,742 Poeun je taj koji će zaštiti moje konfucijansko vjerovanje do kraja 434 00:37:50,742 --> 00:37:54,449 na ovom putu revolucije. 435 00:37:54,449 --> 00:37:58,034 I on je taj koji će nositi opravdanje ove revolucije. 436 00:38:03,268 --> 00:38:05,103 Ja ću ga uvjeriti. 437 00:38:05,103 --> 00:38:09,684 Rekao sam da ću uvjeriti Poeuna do smrti, pa ću. 438 00:38:17,054 --> 00:38:19,476 dar? 439 00:38:19,476 --> 00:38:21,898 Da, čuo sam prethodnog kralja poslao dar. 440 00:38:25,378 --> 00:38:28,833 Moramo biti spremni do dva sata petog dana. 441 00:38:28,833 --> 00:38:34,548 Stvarno? on je kralj, iako je bio prisiljen van. 442 00:38:36,159 --> 00:38:39,628 Zašto ste to učinili na ovaj način? 443 00:38:42,514 --> 00:38:45,023 Lord Poeun ušao u kuću princa Jungchanga. 444 00:38:45,023 --> 00:38:47,958 - Princ Jungchang? - da 445 00:38:48,958 --> 00:38:51,159 Princ Jungchang bio najjači kandidat 446 00:38:51,159 --> 00:38:53,358 donedavno naslijediti prijestolje. 447 00:38:53,358 --> 00:38:55,494 Bio je to Poeun. 448 00:38:58,489 --> 00:39:01,054 Možemo koristiti Dohwa Mansion... 449 00:39:01,054 --> 00:39:05,539 Zapanjen sam kako su se stvari promijenile. 450 00:39:05,539 --> 00:39:11,074 Kao što ste rekli, Dohwa Mansion će biti ponovno rođen kao simbol reforme sada. 451 00:39:11,074 --> 00:39:14,063 Hoće. Moramo to ostvariti. 452 00:39:14,063 --> 00:39:17,054 Naravno. Dakle, to je vrlo važno za vas 453 00:39:17,054 --> 00:39:20,043 izvršiti mjerenje poljoprivrednog zemljišta. 454 00:39:20,043 --> 00:39:21,449 Da gospodine. 455 00:39:22,483 --> 00:39:23,739 gospodine! 456 00:39:26,824 --> 00:39:28,173 Što je to? 457 00:39:28,173 --> 00:39:31,998 Otvorio je usta. Čini se da se predomislio. 458 00:39:43,599 --> 00:39:47,403 Nema stvarno ništa posebno. 459 00:39:48,739 --> 00:39:51,608 Zapravo, gotovo je čudno da postoji 460 00:39:51,608 --> 00:39:54,478 hram u Goryeu bez ikakvih problema. 461 00:39:55,634 --> 00:39:58,378 Držao sam to na oku... 462 00:39:58,378 --> 00:40:01,009 ali u tome nije bilo ništa čudno. 463 00:40:02,869 --> 00:40:05,389 Sve tri osobe nisu mogle nestali zajedno 464 00:40:05,389 --> 00:40:07,909 bez pomoći iz hrama. 465 00:40:07,909 --> 00:40:10,458 Ddang Sae, vratimo se sada. 466 00:40:10,458 --> 00:40:12,228 Ja ću ostati. 467 00:40:13,438 --> 00:40:17,143 Do prije samo nekoliko dana, Majka je bila ovdje. 468 00:40:17,143 --> 00:40:20,123 Naravno. 469 00:40:26,809 --> 00:40:31,833 Ako išta kažem, umrijet ću. 470 00:40:31,833 --> 00:40:34,248 Rekao sam da ćemo te zaštititi. 471 00:40:36,289 --> 00:40:38,268 Nećeš me moći zaštititi. 472 00:40:38,268 --> 00:40:42,253 Ako ovdje ništa ne priznaš 473 00:40:42,253 --> 00:40:45,074 nećete imati izbora ali umrijeti u bolovima. 474 00:40:45,074 --> 00:40:47,528 Možda je tako. 475 00:40:49,119 --> 00:40:53,583 Ali nadu ću polagati u nešto drugo. 476 00:40:53,583 --> 00:40:55,434 Nada, kažeš? 477 00:40:55,434 --> 00:41:00,228 Ako ovo izdržim a da ništa ne kažem 478 00:41:00,228 --> 00:41:04,034 Ja ću sigurno biti spašen. 479 00:41:04,034 --> 00:41:07,164 Hoćeš reći da ćeš pobjeći od Državnog suda? 480 00:41:07,164 --> 00:41:13,123 Ako žele, moći ću otići. 481 00:41:19,478 --> 00:41:20,909 Lee Bang Ji. 482 00:41:24,994 --> 00:41:26,619 Gil Seon Mi. 483 00:41:28,364 --> 00:41:30,699 Gledaj naprijed i nastavi hodati. 484 00:41:30,699 --> 00:41:33,603 Ako se osvrneš, nestat ću. 485 00:41:45,063 --> 00:41:46,858 Krivo ste shvatili. 486 00:41:46,858 --> 00:41:48,983 Ovo mjesto nema nikakve veze s tim. 487 00:41:48,983 --> 00:41:53,028 Zašto ste bili ovdje na mjestu koje nema nikakve veze s tim? 488 00:41:53,028 --> 00:41:57,599 - Nisam bio ovdje. lovio sam te. - Zašto si me jurio? 489 00:41:57,599 --> 00:41:59,389 Jer moram isporučiti poruku. 490 00:42:01,414 --> 00:42:05,914 Već sam te upozorio da ne tražiš tvoja majka. Da jesi, bio bi mrtav. 491 00:42:07,673 --> 00:42:11,684 Ako je neko sposoban da me ubije, neka se dogodi. 492 00:42:11,684 --> 00:42:15,764 Naravno, situacija se malo promijenila. 493 00:42:15,764 --> 00:42:20,273 Pa sam ti odlučio dati priliku. 494 00:42:22,164 --> 00:42:25,704 Vjerujem da želiš upoznati svoju majku? 495 00:42:25,704 --> 00:42:29,103 Gdje je moja majka? 496 00:42:29,103 --> 00:42:32,978 Dođi u Yeoamjung do dva sata petoga dana. 497 00:42:32,978 --> 00:42:35,579 Moći ćete tamo upoznati tvoju majku. 498 00:42:36,873 --> 00:42:38,833 Ali postoje uvjeti. 499 00:42:38,833 --> 00:42:42,643 Prvo, morate doći sami. 500 00:42:42,643 --> 00:42:47,289 drugo, ne bi trebala nikome govoriti o ovome. 501 00:42:48,684 --> 00:42:52,458 Ako ne poštuješ pravila, hoćeš nikad je ne moći vidjeti. 502 00:42:52,458 --> 00:42:55,034 Ako izvučem mač i pobijedim te ovdje 503 00:42:55,034 --> 00:42:58,498 i mučiti te dok ne kažeš istinu... 504 00:42:59,898 --> 00:43:01,489 pa... 505 00:43:02,833 --> 00:43:06,759 Ne mogu biti siguran da ti to mogu učiniti 506 00:43:06,759 --> 00:43:09,759 ali kladim se da ne možeš biti siguran da to učiniš i meni. 507 00:43:37,329 --> 00:43:39,034 Napravio sam ono što sam trebao učiniti... 508 00:43:39,034 --> 00:43:41,554 ali moram li to učiniti? 509 00:43:41,554 --> 00:43:45,664 [Yooksan] Pretpostavljam da ti se ovo ne sviđa previše. 510 00:43:47,278 --> 00:43:49,313 Je li to doista njihova želja? 511 00:43:49,313 --> 00:43:56,094 Znaš red, "Slomi ga prije nego što procvjeta." 512 00:43:56,094 --> 00:43:58,704 "Slomi ga prije nego procvjeta"... 513 00:43:58,704 --> 00:44:06,483 tako je. Treba ga slomiti prije nego što njegov cvijet procvjeta. 514 00:44:06,483 --> 00:44:08,403 Što ako ne uspije? 515 00:44:08,403 --> 00:44:11,333 ne uspijeva? 516 00:44:13,474 --> 00:44:16,239 Bit će uspješan na neki način. 517 00:44:16,239 --> 00:44:19,643 Ući će u sljedeću fazu. 518 00:44:23,119 --> 00:44:24,708 Idemo. 519 00:44:52,353 --> 00:44:55,423 Dođi u Yeoamjung do dva sata petoga dana. 520 00:44:55,423 --> 00:44:57,829 Moći ćete tamo upoznati tvoju majku. 521 00:45:14,364 --> 00:45:16,034 bojim se. 522 00:45:22,304 --> 00:45:24,958 Učitelj Poeun susreo se s princem Jungchangom. 523 00:45:24,958 --> 00:45:26,313 Što? 524 00:45:26,313 --> 00:45:30,478 Učitelj Poeun definitivno ima druge planove. 525 00:45:30,478 --> 00:45:33,179 Pratite li Poeuna? 526 00:45:33,179 --> 00:45:36,498 Ne mogu mu potpuno vjerovati kao ti! 527 00:45:36,498 --> 00:45:38,938 Nije važno vjerovali mu vi ili ne! 528 00:45:38,938 --> 00:45:41,719 Vjerujem mu i Poeun vjeruje meni! 529 00:45:41,719 --> 00:45:44,599 Prepustite stvar Poeuna meni. 530 00:45:44,599 --> 00:45:47,434 Nemoj ni pomišljati na njega! 531 00:45:48,938 --> 00:45:50,539 Razumijete li? 532 00:45:51,974 --> 00:45:54,309 Nećeš mi odgovoriti? 533 00:45:54,309 --> 00:45:56,228 Da. 534 00:46:06,253 --> 00:46:09,574 Održali smo ga kad je pokušao oduzeti sebi život... 535 00:46:09,574 --> 00:46:12,079 - Radi li se o članu Moomyunga? - da 536 00:46:12,079 --> 00:46:14,349 Čini se da više neće govoriti. 537 00:46:22,003 --> 00:46:24,409 Imate li kakvu ideju? 538 00:46:29,449 --> 00:46:32,289 Ako nema drugog načina, zašto ne pokušaš 539 00:46:32,289 --> 00:46:35,128 metoda korištena na Yaksanu prošli put? 540 00:46:35,128 --> 00:46:38,914 - Yaksan? - Da, neka pobjegne. 541 00:46:38,914 --> 00:46:42,259 - Pustiti ga da pobjegne? - Trebali bismo probati. 542 00:46:42,259 --> 00:46:44,474 Čekaj, što ćemo? 543 00:46:44,474 --> 00:46:48,108 Ne možemo dalje buljiti u njega. 544 00:46:48,108 --> 00:46:52,664 Ne znam hoće li uspjeti, ali uštedjet ćemo vrijeme ako ne uspije. 545 00:46:52,664 --> 00:46:55,458 I bit će bolje razmišljati o sljedećoj ideji. 546 00:46:55,458 --> 00:46:59,994 Da, ti bi trebao preuzeti vodstvo. Ne brinite o beskorisnim stvarima! 547 00:46:59,994 --> 00:47:01,719 Razumijete li? 548 00:47:03,259 --> 00:47:06,543 Boon Yi će doći, pa iskoristite njezinu grupu kontakata. 549 00:47:06,543 --> 00:47:07,878 Da. 550 00:47:09,434 --> 00:47:13,244 Izvedite ga večeras i prijavite rezultat u ljetnikovcu Dohwa. 551 00:47:13,244 --> 00:47:14,978 Da, razumijem. 552 00:47:23,248 --> 00:47:26,643 - Jeste li me tražili? - Slijedite Bang Wonovo vodstvo. 553 00:47:26,643 --> 00:47:28,164 Da. 554 00:47:35,393 --> 00:47:37,324 Što da radimo? 555 00:47:39,688 --> 00:47:41,833 Plan je jednostavan. 556 00:47:41,833 --> 00:47:43,869 Je li jasno? 557 00:47:43,869 --> 00:47:48,414 Budući da su svi postavljeni, trebali bi rade najbolje što mogu. 558 00:47:51,559 --> 00:47:53,264 Ne dolaziš? 559 00:47:53,264 --> 00:47:56,438 Imam još nekog posla. 560 00:47:57,773 --> 00:47:58,923 onda... 561 00:48:22,454 --> 00:48:23,983 oprostite 562 00:48:25,358 --> 00:48:27,034 Da, Ratnik. 563 00:48:35,983 --> 00:48:38,108 Čudna si. 564 00:48:39,264 --> 00:48:41,514 Zašto si tako potišten? 565 00:48:41,514 --> 00:48:44,119 Moomyung ili što već, ako je plan uspješan 566 00:48:44,119 --> 00:48:46,739 vidjet ćeš svoju majku da ste se rastali prije više od deset godina. 567 00:48:50,574 --> 00:48:52,449 nisi sretna? 568 00:48:54,554 --> 00:48:56,378 Mislim da bih bio. 569 00:48:58,523 --> 00:49:03,434 Ne poznajem svoje roditelje. 570 00:49:03,434 --> 00:49:08,333 Da budem iskren, zapamtio sam do Imao sam oko 10 godina. 571 00:49:09,449 --> 00:49:12,909 Postao je nesvjestan i zatim nestao. 572 00:49:14,469 --> 00:49:16,903 Kada su umrli? 573 00:49:16,903 --> 00:49:19,574 Kad sam imao oko devet godina? 574 00:49:19,574 --> 00:49:22,434 Ne sjećam se baš. 575 00:49:23,878 --> 00:49:26,784 Samo da je moja baka plakala... 576 00:49:26,784 --> 00:49:31,384 Što se dogodilo njihovim tijelima, i kako su umrli... 577 00:49:33,168 --> 00:49:37,929 ništa ne znam. Znam samo da su umrli. 578 00:49:41,369 --> 00:49:48,914 Pa razmišljam o tome kako bi to bilo lijepo da ih vidim u snu. 579 00:49:51,438 --> 00:49:57,583 Bilo bi lijepo... kad biste se mogli upoznati tvoja majka u tvom snu. 580 00:49:59,423 --> 00:50:01,454 Zaželjet ću ti želju. 581 00:50:03,764 --> 00:50:07,313 Mora da ste tako sretni. To nije san, to je stvarnost. 582 00:50:07,313 --> 00:50:11,458 Moći ćeš vidjeti svoju majku za koju ste mislili da je mrtva. 583 00:50:11,458 --> 00:50:13,608 Mora da je lijepo. 584 00:50:19,164 --> 00:50:20,673 Što? 585 00:50:22,878 --> 00:50:25,929 Budući da neću vidjeti svoju majku 586 00:50:25,929 --> 00:50:28,134 osjećaš li se loše što vidiš svoju majku? 587 00:50:30,403 --> 00:50:33,248 - Ratnik. - Da? 588 00:50:33,248 --> 00:50:36,414 Jeste li što čuli od tvoje bake? 589 00:50:37,909 --> 00:50:40,126 Ne! Što sam mogao čuti od nje? 590 00:50:40,126 --> 00:50:42,344 Čak ni ne razgovaraj s bakom ovih dana. 591 00:50:44,313 --> 00:50:46,824 hvala ti puno 592 00:50:50,759 --> 00:50:54,039 Pokušavaš me utješiti. 593 00:50:55,494 --> 00:50:57,603 Ti si ljubazna osoba. 594 00:50:59,719 --> 00:51:02,188 Stvarno nije to... 595 00:51:04,704 --> 00:51:09,619 Ali stvarno to mislim kad ti kažem da sam zavidna. Stvarno to mislim. 596 00:51:10,699 --> 00:51:17,079 Sada imate nadu da možete ponovno vidjeti svoju majku. 597 00:51:20,259 --> 00:51:21,623 Nadaj se! 598 00:51:21,623 --> 00:51:26,264 Pa što je s ovim? Biste li otišli ovaj plan nekom drugom u druga vremena? 599 00:51:26,264 --> 00:51:29,248 Ti bi preuzeo vodstvo i izdavao naredbe. 600 00:51:31,489 --> 00:51:35,673 Žao mi je što te vidim tako snuždenog. 601 00:51:39,474 --> 00:51:43,389 Trebao bi se odmoriti. Obavit ću sjajan posao provođenja plana. 602 00:51:44,048 --> 00:51:45,478 ja odlazim 603 00:51:49,284 --> 00:51:50,744 Usput... 604 00:51:52,778 --> 00:51:55,929 Zašto se bojiš nade? 605 00:52:01,634 --> 00:52:03,148 Stvarno ću krenuti. 606 00:52:28,168 --> 00:52:31,059 Mora da imaš mnogo zamjeranja. 607 00:52:31,059 --> 00:52:36,329 Tvoja mama mora da je imala razlog. 608 00:52:36,329 --> 00:52:40,853 Takve su mame. 609 00:52:40,853 --> 00:52:45,159 Inače to ne bi mogla učiniti. 610 00:52:45,159 --> 00:52:46,949 ako si u pravu... 611 00:52:49,028 --> 00:52:50,989 razlog više da je pronađem. 612 00:52:50,989 --> 00:52:56,949 Zašto je to učinila... Naći ću majku i pitati je. 613 00:52:56,949 --> 00:53:02,039 Usput, zašto se bojiš nade? 614 00:53:26,768 --> 00:53:28,969 Plan je jednostavan. 615 00:53:37,554 --> 00:53:41,173 Rekli ste da vjeruje njegova bi ga organizacija spasila. 616 00:53:48,594 --> 00:53:52,063 [To je red. Pomakni se.] 617 00:54:06,934 --> 00:54:09,623 Popnite se preko zida! Popnite se preko zida! 618 00:54:09,623 --> 00:54:12,353 Popnite se preko zida! Da, tako je! 619 00:54:14,733 --> 00:54:16,083 tako je! 620 00:54:16,083 --> 00:54:17,208 Sada! 621 00:54:17,208 --> 00:54:20,023 Pobjeći! Juri za njim! 622 00:54:20,023 --> 00:54:23,244 Moraš ga loviti. Ali ne biste ga trebali uhvatiti. 623 00:54:31,108 --> 00:54:35,688 Otjerajte ga do raskrižja od Jungseung-donga. 624 00:54:35,688 --> 00:54:38,873 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 625 00:54:45,474 --> 00:54:48,958 Kad pronađe kola, prvo će se pokušati sakriti. 626 00:54:52,864 --> 00:54:54,815 Moo Hyool, smjesta ga u vagon. 627 00:54:54,815 --> 00:54:56,768 Da. 628 00:54:56,768 --> 00:55:01,893 Zatim imajte nekoliko brzih vojnika prerušeni slijediti kola. 629 00:55:01,893 --> 00:55:03,199 Hajde da probamo. 630 00:55:03,199 --> 00:55:07,313 Boon Yi, postavi svoje kontakte u to područje i neka budu pripremljeni za svaki slučaj. 631 00:55:07,313 --> 00:55:08,798 Da. 632 00:55:11,329 --> 00:55:14,793 - Molim te, pusti me da se sakrijem. - Uđi otraga. 633 00:55:32,349 --> 00:55:33,708 Mačevi? 634 00:55:33,708 --> 00:55:35,034 Trčanje! 635 00:55:42,079 --> 00:55:44,458 Ti, tim putem. Ići ćemo ovuda. 636 00:56:17,563 --> 00:56:19,333 Tko je on bio? 637 00:56:20,498 --> 00:56:22,239 Što je s onim Moomyungom? 638 00:56:22,239 --> 00:56:24,509 Činilo se da je pobjegao dok smo se borili. 639 00:56:28,603 --> 00:56:31,608 Nestao je! 640 00:56:31,608 --> 00:56:33,898 Svi ga traže, ali... 641 00:56:53,074 --> 00:56:58,563 - Što se dogodilo? - Organizacija me napustila. 642 00:56:59,884 --> 00:57:01,474 Organizacija? 643 00:57:01,474 --> 00:57:03,548 Onda je ovaj čovjek... 644 00:57:03,548 --> 00:57:09,423 Poslali su ubojicu... da me ubije. 645 00:57:11,313 --> 00:57:15,653 Nisam ništa rekao. 646 00:57:16,978 --> 00:57:19,539 Održao sam obećanje. 647 00:57:21,438 --> 00:57:24,679 Izgled. Izgled! 648 00:57:27,099 --> 00:57:29,518 Idi reci Državnom sudu. 649 00:57:30,664 --> 00:57:32,809 "Slomi ga prije nego što procvjeta." 650 00:57:34,143 --> 00:57:35,768 Slomiti ga prije nego što procvjeta? 651 00:57:35,768 --> 00:57:40,278 Dva sata petog dana... 652 00:57:58,108 --> 00:58:00,708 Čuli ste nešto što niste trebali. 653 00:58:11,134 --> 00:58:13,079 Chomuja Mujin. 654 00:58:13,079 --> 00:58:17,233 Onaj bez imena neće nestati. 655 00:58:17,233 --> 00:58:21,273 Ali to je grupa bez baze. Poznavao bi samo svog neposrednog šefa. 656 00:58:25,304 --> 00:58:31,059 – Čomuja... Mujin. 657 00:58:33,579 --> 00:58:39,284 [Onaj koji nije postojao od početak će postojati zauvijek.] 658 00:58:39,284 --> 00:58:45,623 Onaj bez imena neće nestati. 659 00:58:59,753 --> 00:59:07,753 Titlovi DramaFever 660 00:59:09,603 --> 00:59:11,389 [Šest letećih zmajeva] 661 00:59:11,389 --> 00:59:14,384 "Slomi ga prije nego što procvjeta." Dva sata petog dana? 662 00:59:14,384 --> 00:59:17,634 Nećeš biti ovdje kada dar stigne. Što bi ovo moglo biti? 663 00:59:17,634 --> 00:59:21,949 Poeun je već trebao otići princu Jungchangu. 664 00:59:21,949 --> 00:59:24,273 Vidio sam Baek Geun Sooa kako ulazi Kuća princa Jungchanga. 665 00:59:24,273 --> 00:59:25,298 Atentat! 666 00:59:25,298 --> 00:59:28,844 To je jedini način da preživimo. Moramo pobjeći. 667 00:59:31,083 --> 00:59:33,034 Kako se zoveš? Vaše ime! 668 00:59:35,099 --> 00:59:36,628 Cheok Sa Gwang. 669 00:59:36,678 --> 00:59:41,228 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0